ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553